ukr.vitalinguist · слово/ · н

навмисно
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навмисно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

besideC2prepositionabsent— be beside yourself (with sth)2 sourcesballa, e2u
to experience a powerful emotion
besideA2prepositionabsent— next to2 sourcesballa, e2u
next to someone or something, or very near them
besideC2prepositionabsent— beside the point2 sourcesballa, e2u
not important or not connected with what you are talking about

medium (2)

on purposeB1prepositionabsent— on purpose2 sourcese2u
intentionally
on purposeB1nounabsent— on purpose2 sourcese2u
intentionally

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0382932 @ 67:48
EN: Deliberately trying to make me think it's important.
UK: Навмисно хоче змусити мене вважати його важливим.
RU: А крыса важна?
unrated tt2575988 S02E01 @ 18:15
EN: - Right on the table. - On purpose?
UK: — Поклав. — Навмисно?
RU: — Прямо на стол. — Специально?
unrated tt4158110 S01E04 @ 15:28
EN: Maybe this was all intentional.
UK: Може, це все навмисно.
RU: Может быть, всё это было намеренно.
unrated tt4158110 S01E04 @ 15:31
EN: My subconscious, running in the background,
UK: Може, це все навмисно.
RU: Моё подсознание, работает в фоновом режиме,
unrated tt4158110 S01E09 @ 9:33
EN: or whatever brain matter you have left in there,
UK: Вони навмисно тримають тебе в тумані, затьмарюють рештки розуму.
RU: или твоё мозговое вещество, которые ты там оставил,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.