недолугий — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4574334 S02E01 @ 20:15

EN: - Oh, my God! Take those stupid things off. - I missed you.

UK: - Боже. Зніми ці недолугі окуляри. - Я скучив за тобою.

RU: - Боже! Сними уже эти тупые очки. - Я соскучился.

unrated tt4574334 S02E02 @ 18:57

EN: wear our stupid costumes

UK: одягнемо недолугі костюми,

RU: наденем наши тупые костюмы,

unrated tt4786824 S02E04 @ 13:49

EN: and to the ideal which you represent.

UK: За ті 20 років, що ми знаємо недолугого Біллі Воллеса,

RU: За те 20 лет, что мы знаем этого несчастного оборванца

unrated tt4786824 S02E04 @ 17:53

EN: I've found myself quite the center of attention.

UK: недолугий, безхребетний дурень.

RU: Ты жалкий, слабый, презренный дурак.

unrated tt4786824 S03E04 @ 6:38

EN: and sells off an outdated and redundant piece of state infrastructure,

UK: та недолугу частину інфраструктури —

RU: и ненужную часть инфраструктуры...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

недолугий
українська лема · 2 відповідник(ів)