ukr.vitalinguist · слово/ · н

недооцінити
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недооцінити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

underestimateC1verbabsent— person1 sourcese2u
to not understand how powerful or clever someone is
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
underestimateB2verbabsent— not know size1 sourcese2u
to fail to understand how large, strong, or important something is
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0317705 @ 91:13
EN: - That I undervalued all of you. - Dad?
UK: - а сам недооцінив усіх вас. - Тату?
RU: - что не ценил всех вас. - Пап?
unrated tt2085059 S04E06 @ 5:23
EN: but I underestimated the...
UK: але недооцінила це...
RU: но недооценила...
unrated tt3032476 S02E02 @ 25:13
EN: The way I figure, you saw that mid-life crisis of a vehicle
UK: Тоді ти недооцінив, наскільки прив’язаний він до цих карток.
RU: Он так их любит, что позвонил в полицию и заявил о пропаже.
unrated tt4574334 S04E06 @ 15:19
EN: I underestimated.
UK: Недооцінив ситуацію.
RU: Я не рассчитал.
unrated tt4786824 S03E09 @ 40:13
EN: And one does wonder if we have failed to understand
UK: Мене непокоїть, чи не недооцінили ми
RU: Возможно, мы не понимаем масштабов озлобленности шахтеров.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.