ukr.vitalinguist · слово/ · н

недоречно
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недоречно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

purposeB1nounendorsed— reason2 sourcesballa, e2u, modern
why you do something or why something exists
purposeC2nounendorsed— to all intents and purposes2 sourcesballa, e2u, modern
in all the most important ways
purposeC2nounendorsed— serve a/the purpose2 sourcesballa, e2u, modern
to have a use
purposeB1nounendorsed— on purpose2 sourcesballa, e2u, modern
intentionally
purposeC2nounendorsed— intention2 sourcesballa, e2u, modern
the feeling of knowing what you want to do

tentative (1)

inappropriateC1adjectiveendorsed1 sourcesballa, modern
not suitable

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4158110 S01E08 @ 34:36
EN: you coming to my house like this, upsetting my wife.
UK: Це дуже недоречно.
RU: вы проходите домой ко мне, расстраиваете жену.
unrated tt4786824 S03E03 @ 35:56
EN: Are you going to tell me it was inappropriate?
UK: Ти скажеш, що це було недоречно?
RU: Ты скажешь мне, что это неуместно?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.