ukr.vitalinguist · слово/ · н

неймовірно
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неймовірно

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

beliefC2nounneutral— effective2 sourcesballa, e2u
the feeling that someone or something is effective or right
beliefB2nounneutral— idea2 sourcesballa, e2u
an idea that you are certain is true
beliefB2nounneutral— TRUE2 sourcesballa, e2u
when you believe that something is true or real
beliefC2nounneutral— beyond belief2 sourcesballa, e2u
too bad, good, difficult, etc. to be real

tentative (4)

dreadC2verbneutral1 sourcesballa
to feel worried or frightened about something that has not happened yet
dreadC2verbneutral— i dread to think1 sourcesballa
used to say that you do not want to think about something because it is too worrying
beyond beliefC2prepositionneutral— beyond belief1 sourcese2u
too bad, good, difficult, etc. to be real
beyond beliefC2nounneutral— beyond belief1 sourcese2u
too bad, good, difficult, etc. to be real

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Exclamation expressing amazement or disbelief (1) одне джерело — попереднє

en: Incredible, Amazing, Surprising · ru: Поразительно, Удивительно, Потрясающе · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 40:03
EN: Surprising. We must bring him back.
UK: Неймовірно. Треба його повернути.
RU: Поразительно. Надо снова его заманить.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Sentence-initial adverb marking surprise about a fact (1) 1 книжкових джерел

en: incredibly, surprisingly · ru: невероятно, удивительно · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.611
EN: The sign of the Hallows? “Why not said Harry excitedly, “Marvolo Gaunt was an ignorant old git who lived like a pig, all he cared about was his ancestry.
UK: Звідки ти знаєш? — Я бачив, як саме він довідався про чашку, я… я був у його голові, він… — Гаррі пригадав усі вбивства, — він неймовірно розлючений, а ще нажаханий, він не може зрозуміти, як ми про це довідались, і тепер хоче перевірити, ч

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.