нейрохірург
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: нейрохірург
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
surgeonC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a doctor who is specially trained to perform medical operations
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)
EN: Take this, will you?
UK: -Ви ж працювали нейрохірургом? -Кажуть, що так. Потримаєш?
RU: Возьмите, пожалуйста.
EN: I need one.
UK: -Ви ж працювали нейрохірургом? -Кажуть, що так. Потримаєш?
RU: Мне нужен нейрохирург.
EN: neurosurgeons in the state.
UK: Доктор Ґласмен - один із найкращих нейрохірургів.
RU: нейрохирургов штата.
EN: You are very lucky to have him.
UK: Доктор Ґласмен - один із найкращих нейрохірургів.
RU: Вам с ним повезло.
EN: Why can't we talk about it?
UK: Ще ні. Мабуть, варто шукати нейрохірурга в іншому штаті.
RU: Возможно, придётся искать нейрохирурга в другом штате.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.