ukr.vitalinguist · слово/ · н

необережність
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: необережність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

on account ofB2prepositionneutral— on account of sth1 sourcese2u
because of something
on account ofB2nounneutral— on account of sth1 sourcese2u
because of something
on account ofB2nounneutral— on account of sth1 sourcese2u
because of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S05E02 @ 16:27
EN: And if you are worried about indiscretion, he got nothing from me. Not a word.
UK: Якщо тебе хвилює моя необережність, він нічого від мене не отримав. Ні слова.
RU: Пожалуйста, не волнуйся — я ему ни слова не сказал о тебе.