неприпустимий — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S04E02 @ 40:05

EN: A gold dragon to whoever knocks my fool's hat off.

UK: а десь ґвалтування та вбивство жінок і дітей вважається неприпустимим.

RU: считается дурным тоном.

unrated tt2575988 S02E02 @ 11:06

EN: and said some things that I should not have.

UK: і наговорив речей, які неприпустимі.

RU: и говорил некоторые вещи, которые говорить не стоило.

unrated tt4158110 S01E07 @ 27:24

EN: - I can't afford any trips. - I'm not going to trip.

UK: Помилки неприпустимі.

RU: Никаких фокусов.

unrated tt4786824 S03E10 @ 9:11

EN: at which point, I don't mind admitting,

UK: Почувши це, маю визнати, я не втрималась від неприпустимого вигуку.

RU: Услышав это, я не смогла сдержать непозволительный возглас радости.

unrated tt4786824 S03E10 @ 9:13

EN: I let out an unconstitutional cheer.

UK: Почувши це, маю визнати, я не втрималась від неприпустимого вигуку.

RU: Услышав это, я не смогла сдержать непозволительный возглас радости.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

неприпустимий
українська лема · 2 відповідник(ів)