ukr.vitalinguist · слово/ · н

непривабливий
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: непривабливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

unattractiveC1adjectiveabsent— not interesting2 sourcesballa, e2u
not interesting or useful
unattractiveB2adjectiveabsent— not beautiful2 sourcesballa, e2u
not beautiful or nice to look at

tentative (7)

uncomfortableC1adjectiveabsent— embarrassed1 sourcesballa
slightly embarrassed, or making you feel slightly embarrassed
uncomfortableB1adjectiveabsent— not comfortable1 sourcesballa
not feeling comfortable and pleasant, or not making you feel comfortable and pleasant
charmC2nounabsent— lucky1 sourcesballa
an object that you keep or wear because you believe that it is lucky
roleB2nounabsent— purpose1 sourcesballa
the job someone or something has in a particular situation
charmC2verbabsent1 sourcesballa
to attract someone or persuade someone to do something because of your charm
roleB1nounabsent— acting1 sourcesballa
an actor's part in a film or play
charmB2nounabsent— quality1 sourcesballa
a quality which makes you like or feel attracted to someone or something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S01E06 @ 14:39
EN: This is the life that she chooses, right? She's attracted to unattractiveness.
UK: Це життя, яке вона обрала, так? Її тягне до непривабливого.
RU: Это жизнь, которую она выбрала, так? Ее тянет к непривлекательному.
unrated tt2575988 S02E02 @ 3:30
EN: Dress unattractively when you tell them.
UK: На розмову йдіть у непривабливому одязі.
RU: оденьтесь непривлекательно, когда будете сообщать об этом.
unrated tt6470478 S01E07 @ 9:54
EN: Find another way to figure out what it is.
UK: Список довгий і непривабливий. Знайди інший шлях.
RU: Найдите другой способ выяснить, что это.
unrated tt6470478 S01E07 @ 9:57
EN: We could do an MRI.
UK: Список довгий і непривабливий. Знайди інший шлях.
RU: Можно провести МРТ.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.