ukr.vitalinguist · слово/ · н

несправедливість
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: несправедливість

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0185906 S01E03 @ 58:49
EN: ...we've taken matters into our own hands.
UK: ... Ми вирішили виправити цю несправедливість.
RU: ...мы решили исправить эту несправедливость.
unrated tt0944947 S01E10 @ 17:12
EN: The King in the North!
UK: чому тоді світ повний несправедливості?
RU: почему тогда мир полон несправедливости?
unrated tt0944947 S03E02 @ 38:40
EN: Yes, well, we shouldn't be judgmental about these things.
UK: Це жорстоко і несправедливо, жорстока несправедливість.
RU: Это жестоко и бессердечно. Бессердечная жестокость.
unrated tt2085059 S04E03 @ 5:31
EN: and huge environmental challenges
UK: Дивлячись на світ, що переповнений несправедливістю, нетерпимістю
RU: Смотря на мир, полный несправедливости, нетерпимости
unrated tt3032476 S01E04 @ 31:36
EN: And, grateful to you for exposing this injustice.
UK: Усі будуть вдячні вам як борцям із несправедливістю.
RU: Они будут благодарны за эту демонстрацию.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.