невдаха
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: невдаха
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
alsoA1adverbabsent2 sourcesballa, e2u
unfortunateB2adjectiveabsent— bad situation2 sourcesballa, e2u
used to show that you wish something was not true or had not happened
unfortunateB2adjectiveabsent— unlucky2 sourcesballa, e2u
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ A person who is unsuccessful, fails, or makes mistakes (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: failure · ru: неудачник · впевненість: high
EN: You go on dates with failures?
UK: Ти ходиш на побачення з невдахами?
RU: Ты ходишь на свидания с неудачниками?
EN: I'm a failure.
UK: Я невдаха.
RU: Я неудачник.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- лузер ×3
- неудачник ×2
- весь ×2
- хоть ×2
- неудачница ×2
- чувствовать ×2
- выхлоп ×2
- ковыряться ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- невдатниця ×8 balla
- нещасливець ×8 balla
- бідолаха ×8 balla
- про ×5 balla
- жебрачка ×4 balla
- бідняк ×4 balla
- незаможний ×4 balla
- безталанний ×4 balla