ukr.vitalinguist · слово/ · н

невірно
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: невірно

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

dealB2verbabsent— deal with sb2 sourcesballa, e2u
to talk to someone or meet someone, especially as part of your job
dealB1verbabsent— deal with sth2 sourcesballa, e2u
to take action in order to achieve something or in order to solve a problem
dealC1nounabsent— a good deal2 sourcesballa, e2u
an agreement, arrangement, or situation that benefits you
dealB2nounabsent— agreement2 sourcesballa, e2u
an agreement or an arrangement, especially in business
dealB2nounabsent— a good/great deal2 sourcesballa, e2u
a lot

tentative (2)

axabsent1 sourcesballa
axeabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt6470478 S03E04 @ 28:26
EN: It contains sildenafil.
UK: Я думав, що дозування трав у складі вказано невірно…
RU: Кто? Знаете, кто? Как?
unrated tt6470478 S03E04 @ 28:29
EN: It's the active element in Viagra.
UK: Я думав, що дозування трав у складі вказано невірно…
RU: Я подумал, что, может быть, дозировка была указана неверно.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.