незаконний
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: незаконний
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
a young person between 13 and 19 years old
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)
EN: Intruder alert.
UK: Тривога, незаконне проникнення.
RU: Нарушитель! Нарушитель! Тревога!
EN: The judge said the bust wasn't righteous and let him walk.
UK: Суд визнав арешт незаконним і відпустив його.
RU: Судья сказал, что арест был незаконным и отпустил этого ублюдка.
EN: And Jon Arryn tracked them all down. Why?
UK: Чому Джон Аррен загорівся таким інтересом до незаконних дітей короля?
RU: Почему Джон Аррен воспылал таким интересом к незаконным детям короля?
EN: Stannis Baratheon,
UK: та дівчина Мірцелла народились від незаконних стосунків
RU: Станнис Баратеон,
EN: They get spooked by their own shadows.
UK: Мій батько оголосив на Півночі незаконним здирати з людей шкіру.
RU: Они собственной тени пугаются.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- протизакбннити ×2 balla
- захід ×2 balla