ukr.vitalinguist · слово/ · н

незалежно
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незалежно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

verbA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a word that is used to say that someone does something or that something happens. For example the words 'arrive', 'make', 'be', and 'feel' are verbs.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0411008 S02E02 @ 37:47
EN: I just want you to know that no matter where you go, I...
UK: Я просто хочу, щоб ти знав що незалежно від того, куди ти йдеш, я...
RU: И я всегда тебя буду тебя любить.
unrated tt0411008 S03E08 @ 39:34
EN: You can't change it, no matter what you try to do, you just can't change it...
UK: Ви не можете змінити це, незалежно від того, що ви спробуйте зробити, ви просто не можете це змінити...
RU: Ну все, Дез, пошли. Дай мне руку.
unrated tt0944947 S01E04 @ 42:10
EN: never mind how many fires your servants built?
UK: незалежно від того, скільки вогнищ запалили слуги?
RU: Когда не удавалось согреться, сколько бы каминов ни топили слуги?
unrated tt0944947 S03E05 @ 23:30
EN: Tell your mother to look at them.
UK: стосовно вбивць в своїх рядах незалежно від походження.
RU: Пусть смотрит ваша мать.
unrated tt0944947 S03E05 @ 23:31
EN: She killed them as much as I.
UK: стосовно вбивць в своїх рядах незалежно від походження.
RU: Она убила их, точно так же, как я.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.