ukr.vitalinguist · слово/ · н

нікола
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ніколи

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

worstB2nounneutral— worst of all2 sourcesballa, e2u
used to emphasize the worst thing, situation, etc.
worstC2adverbneutral— fear the worst2 sourcesballa, e2u
to worry that something very bad will happen or that something very bad has happened
worstA2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
(superlative of bad) the most unpleasant, difficult or severe
worstB2adverbneutral2 sourcesballa, e2u
(superlative of badly) the most badly
worstB1nounneutral— most unpleasant/difficult2 sourcesballa, e2u
the most unpleasant or difficult thing, person, or situation
at timesC1prepositionneutral— at times2 sourcesballa, e2u
sometimes

tentative (4)

neverB2adverbneutral— not1 sourcesballa
used to emphasize something negative
neverA2adverbneutral— never mind1 sourcesballa
used to tell someone not to worry about something because it is not important
neverA1adverbneutral— not ever1 sourcesballa
not ever, not one time
you never knowB2verbneutral— you never know1 sourcesballa
used to say that something could be possible although it does not seem likely
ніколи не знаєш яку витягнеш".
↳ You never know what you're gonna get.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Absolute negation of action or state across any time frame (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: never · ru: никогда · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 31:59
EN: Yeah, 'cause the Army wouldn't make a mistake, right?
UK: Типу в Армії ніколи не роблять помилок, так, Шифт?
RU: Типа в Армии никогда не делают ошибок, да Шифт?
unrated tt0185906 S01E03 @ 29:51
EN: We're never in the middle...
UK: Ми в середині ніколи не воюємо ...
RU: Мы в середине никогда не воюем...
unrated tt0185906 S01E03 @ 51:56
EN: - I never would have guessed. - What? That I'm so sentimental?
UK: - Я б ніколи не подумав. - Чого? Що я так сентиментальний?
RU: - Я бы никогда не подумал. - Чего? Что я так сентиментален?
unrated tt0185906 S01E04 @ 25:15
EN: He never tasted chocolate.
UK: Він ніколи не куштував шоколад.
RU: Он никогда не ел шоколад.
unrated tt0185906 S01E04 @ 54:25
EN: Never did like this company none.
UK: Ніколи не любив цю роту.
RU: Такого ещё ни одна рота не делала.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

negation of ever happening; not at any time (3) 3 книжкових джерел

en: never · ru: никогда · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.74
EN: Especially what happened at : the Ministry ...": He waited for Harry to say something, but Harry did not oblige, : so he went on, "I have been hoping for an occasion to talk to you ever since I gained office, but Dumbledore has — most under
UK: Це, мабуть, відбилося в Гаррі на обличчі, бо Дамблдор відійшов від вікна й уважніше придивився до нього; між його сивими бровами пробігла малесенька зморшка. — Що з тобою? — Нічого, — негайно збрехав Гаррі. — Що тебе засмучує? — Я не засмуч
literary rowling/Goblet cos=0.729
EN: We're not supposed to know...” “Never mind,” said Harry quickly—he knew Hagrid would be in trouble if he told the truth. “But I'm not the only one who knows.
UK: Муді зупинився й поглянув на Гаррі: — Поттере, ти ніколи не думав стати аврором? — Ні, — Гаррі на крок відступив. — А варто було б подумати, — кивнув Муді, замислено дивлячись на Гаррі. — Правду тобі кажу...
literary rowling/Chamber cos=0.727
EN: He stumbled, but everything still seemed to be working, and wasting no more time, Harry pointed his wand straight at Malfoy and shouted, "Rictusempra!"
UK: Це звучало, як оплески, хоча, зазвичай, після оплесків Гаррі ніколи не ціпенів від жаху. — Але ж то було так давно! — роздратувався Араґоґ. — Багато років тому…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.