ukr.vitalinguist · слово/ · н

ніжний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ніжний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

tenderC2adjectiveabsent— at the tender age of 8/17/25, etc. [literary]2 sourcesballa, e2u
at the young age of 8/17/25, etc
fragileC2adjectiveabsent— break2 sourcesballa, e2u
easily broken, damaged, or destroyed
fragileC2adjectiveabsent— person2 sourcesballa, e2u
physically or emotionally weak
tenderC2adjectiveabsent— food2 sourcesballa, e2u
Tender meat or vegetables are soft and easy to cut.
tenderC2adjectiveabsent— gentle2 sourcesballa, e2u
kind and gentle
farewellabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (3)

devoteC1verbabsent— devote yourself to sth1 sourcesballa
to spend all your time or energy doing something that you think is important
affectionB2nounabsent1 sourcesballa
a feeling of liking or loving a person or place
devoteB2verbabsent— devote sth to sb/sth1 sourcesballa
to use time, energy, etc. for a particular purpose

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Soft, delicate, or tender in physical texture or sensory quality (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: tender · ru: нежный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 34:58
EN: The fire is burning your pretty soft skin.
UK: Вогонь обпалює твою ніжну, м'яку шкіру
RU: Огонь опаляет твою нежную, мягкую кожу
unrated tt4786824 S02E09 @ 1:18
EN: Delicate.
UK: Ніжний.
RU: Тактичности.
unrated tt4786824 S03E09 @ 19:58
EN: What smooth, elegant hands you have.
UK: У вас такі ніжні, елегантні руки.
RU: У вас такие нежные руки.
unrated tt4786824 S04E07 @ 13:34
EN: Love is a tender kiss for most people.
UK: Кохання для багатьох – ніжний поцілунок.
RU: Любовь для многих — нежный поцелуй.

Gentle, kind, or affectionate in manner or character (2) одне джерело — попереднє

en: gentle · ru: нежный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 44:59
EN: someone who's brave and gentle and strong--
UK: когось відважного, ніжного та сильного ...
RU: кого-то отважного, нежного и сильного...
unrated tt0944947 S01E06 @ 45:01
EN: I don't want someone brave and gentle and strong. I want him!
UK: Я не хочу відважного, ніжного і сильного. Я хочу його!
RU: Я не хочу отважного, нежного и сильного. Я хочу его!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.