обідати — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

en: dine · ru: обедать · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E05 @ 19:32

EN: I eat lunch.

UK: Можна. Я обідаю.

RU: Я обедаю.

unrated tt4786824 S03E05 @ 44:02

EN: Yes, I did go to lunch at the Bank of England

UK: Так, я обідав у Банку Англії,

RU: Да, я был на обеде в Банке Англии,

unrated tt4786824 S03E10 @ 19:00

EN: No, they're going for lunch, while we go shopping.

UK: Вони обідатимуть, поки ми будемо у крамниці.

RU: Они пообедают в городе, пока мы делаем покупки.

unrated tt4786824 S04E01 @ 2:35

EN: Couldn't wait to get away. I heard he doesn't eat lunch anymore.

UK: Він наче припинив обідати.

RU: Он якобы перестал обедать.

unrated tt4786824 S04E02 @ 23:12

EN: I think I heard them saying they're going to the Loch Muick beach, ma'am.

UK: Здається, вони збиралися обідати на пляжі Лох-Муїка, пані.

RU: Кажется, они собирались обедать на пляже Лох-Муика, мэм.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

обідати
українська лема · 1 відповідник(ів)