ukr.vitalinguist · слово/ · о

обходити
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обходити

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

purposeB1nounneutral— reason2 sourcesballa, e2u
why you do something or why something exists
purposeC2nounneutral— to all intents and purposes2 sourcesballa, e2u
in all the most important ways
purposeC2nounneutral— serve a/the purpose2 sourcesballa, e2u
to have a use
purposeB1nounneutral— on purpose2 sourcesballa, e2u
intentionally
purposeC2nounneutral— intention2 sourcesballa, e2u
the feeling of knowing what you want to do

medium (1)

outlawneutral2 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To bypass, circumvent, or overtake an obstacle (1) одне джерело — попереднє

en: bypass · ru: обходить · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 27:55
EN: Exploiting every loophole, dodging every obstacle!
UK: Знають усі шпарини, обходять усі перепони!
RU: Они используют каждую лазейку, и легко преодолевают любое препятствие.

To concern, matter, or be relevant to someone (1) одне джерело — попереднє

en: concern · ru: волновать · впевненість: high

unrated tt4786824 S04E02 @ 11:54
EN: - What do I wear? - What the heck? Who cares?
UK: -А що слід одягти? -Кого це обходить?
RU: - Что нам надеть? - Кого это волнует?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to move around something; to circumvent or avoid by taking a different path (1) 1 книжкових джерел

en: to go around · ru: обходить · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.65
EN: Harry whipped around.
UK: Гаррі крадькома обходив фонтан з другого боку, коли вона закричала: "Круціо!" — і він знову мусив пригнутися, а кентаврова рука з луком відірвалася і з гуркотом упала на підлогу неподалік від золотої голови чарівника. — Поттере, ти мене не

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.