Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.
EN: not as good at being a prick as you, no offense.
UK: не такий хороший мерзотник, як ти. Без образ
RU: не настолько хороший мерзавец, как ты. Без обид
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ The physical form, shape, or outward appearance of something (1)1 книжкових джерел
en: form · ru: облик · впевненість: high
literaryrowling/Hallowscos=0.574
EN: The air was rent by a scream that sounded like Voldemort’s when he had realized the cup had been stolen: It tore at every nerve in Harry’s body, and he knew that their appearance had caused it.
UK: Він аж почервонів, неспроможний стримати образу. — А до чого тут Поттер? —здивувалася Лілі, — Вони ночами кудись щезають.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
обида×13
без×11
всё×4
который×3
оскорбление×3
сказать×3
нет×3
образ×3
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.