ukr.vitalinguist · слово/ · о

одержати
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: одержати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

purchaseB2nounneutral— act of buying1 sourcesballa
the act of buying something
purchaseB2verbneutral1 sourcesballa
to buy
purchaseB2nounneutral— thing bought1 sourcesballa
something that you buy
do goodB2verbneutral— do sb good1 sourcese2u
to have a good effect on someone
do goodB2nounneutral— do sb good1 sourcese2u
to be useful or helpful to someone

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S02E08 @ 25:09
EN: We must have her again soon.
UK: Виявилося, вчора Нкрума був у Москві, де одержав Орден Леніна, найвищу нагороду.
RU: Оказывается, что Нкрума был в Москве ещё вчера, где ему был вручен орден Ленина,
unrated tt5180504 S01E01 @ 7:51
EN: I got 15 crowns for the yappy mutt.
UK: За шавку я одержала 15 крон.
RU: За блохастого мне дали 15 крон.
unrated tt5180504 S01E02 @ 49:44
EN: that you could control your emotions and get it from the boy.
UK: що ти вмієш контролювати емоції і одержиш його.
RU: что ты сможешь контролировать эмоции и добыть у мальчика цветок.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To receive or come into possession of something (0) 0 книжкових джерел

en: receive, get, obtain · ru: получить · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.599
UK: Джек змусить її отримати по заслугах, свої ліки Венді одержать.
RU: Джек… он попробует нас обидеть? – Его хотят заставить, – сказал Дэнни. – Я звал мистера Холлоранна, он велел позвать его, если он будет мне нужен.
literary king_stephen/Shining cos=0.558
UK: Йому раптом захотілося, щоб шланг справді заворушився — принаймні, Денні нарешті одержав би підтвердження, зрозумів би.
RU: Ллойд поинтересовался, что Джек будет пить. – Честное слово, я рад, что ты спросил, – сказал Джек. – Правда, рад.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.554
UK: Найбільшим гномівським володінням був Кгазад-дум, Гномівська Рудня — Газодронд мовою ельфів, який згодом, у дні темряви, одержав назву Морія; та він простягався далеко-далеко поза просторами Еріадору, в Горах Імли, й елдари знали тільки йог
RU: И Турин, все еще под властью драконовых чар , поверил речам Глаурунга о том , что якобы пред ним враг , способный к милосердию , и, повернув прочь , поспешил к мосту ; Гл аурунг же , в злобе своей , крик­ нул вслед ему : �Торопись в Дор-Лом
literary tolkien/Silmarillion cos=0.536
UK: Ельфи перемогли, але й одержали пересторогу; і принци зважили на неї, а відтак приблизили заставу, посилили та довели до ладу сторожу, розпочавши Облогу Анґбанда, яка тривала майже чотири сотні літ Сонця.
RU: И вот вышло так, как хотела судьба , - Маэ�лин был схвачен арками и доставлен в Ангбанд.
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.501
UK: Ти нікуди звідси не виїдеш, поки я не одержу своїх грошей, — заперечив Тіс.
RU: Вышел проветриться, нервы успокоить? — Да нет, просто гуляю. — У тебя такой вид, словно ты что-то ищешь.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.