ukr.vitalinguist · слово/ · о

одержимий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: одержимий

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (11 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Consumed by obsession with or fixation on someone or something (11) одне джерело — попереднє

en: obsessed · ru: одержимий · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E07 @ 6:29
EN: and then she dumped you and you became obsessed with her.
UK: а потім вона кинула тебе і ти став одержимий з нею.
RU: потом она тебя кинула, и ты стал ей одержим.
unrated tt2575988 S01E07 @ 6:33
EN: What? What? She said I was obsessed?
UK: Що? Що? Вона сказала, що я був одержимий?
RU: Что? Что? Она сказала, я был одержим?
unrated tt2575988 S01E07 @ 6:36
EN: She said obsessed.
UK: Вона сказала, одержимий.
RU: Она так сказала.
unrated tt2575988 S01E07 @ 6:41
EN: Uh, it was nothing so how could I be obsessed? That's...
UK: Було взагалі ніяк, тож як я міг бути одержимий? Це ...
RU: Было вообще никак, так что как я мог быть одержим? Это...
unrated tt2575988 S01E07 @ 7:26
EN: There's this girl who's walking around, saying that I'm obsessed with her.
UK: Тут ходить ця дівчина і каже, що я був нею одержимий.
RU: Тут ходит девушка и говорит, что я был ей одержим.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.