ukr.vitalinguist · слово/ · о

охоплений
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: охоплений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

terrorB2nounabsent2 sourcese2u
a feeling of being very frightened

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

seized, gripped, or overwhelmed by an emotion or state (0) 0 книжкових джерел

en: seized by, gripped by · ru: охвачен, объятый · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.718
EN: Doing his best to ignore this nauseating image, Harry read on.
UK: Гаррі й Герміона кинулися в охоплену панікою юрбу.
literary rowling/Hallows cos=0.635
EN: Every time Harry imitated her, looked around (for he could not help hoping a little, himself) and saw nothing but rain-swept woods, another little parcel of fury exploded inside him.
UK: Повернувся до друзів, охоплений радістю. — Гаррі, — знову сказала Герміона, проте він не почув, бо розв'язував тремтячими пальцями капшучок, що висів у нього на шиї. — Прочитай, — він упхнув їй у руку маминого листа. — Прочитай!
literary rowling/Chamber cos=0.634
EN: Harry snapped the earmuffs over his ears.
UK: Добі завмер, охоплений жахом, тоді схопив глечик для води зі столика біля ліжка Гаррі.
literary rowling/Hallows cos=0.632
EN: The instant they arrived, Hermione dropped Harry’s hand and walked away from him, finally sitting down on a large rock; her face on her knees,shaking with what he knew were sobs.
UK: Повернувся до друзів, охоплений радістю. — Гаррі, — знову сказала Герміона, проте він не почув, бо розв'язував тремтячими пальцями капшучок, що висів у нього на шиї. — Прочитай, — він упхнув їй у руку маминого листа. — Прочитай!
literary rowling/Chamber cos=0.592
EN: Muttering darkly, Mr.
UK: Охоплений і страхом, і цікавістю, хлопець глянув на темну стелю: як той голос міг рухатися вгору?