ukr.vitalinguist · слово/ · о

окупувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: окупувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

invadeC2verbabsent— become involved2 sourcesballa, e2u
to become a part of someone's life without them asking for or wanting the involvement
invadeC1verbabsent— place2 sourcesballa, e2u
to enter a place in large numbers
invadeB2verbabsent— war2 sourcesballa, e2u
to enter a country by force in order to take control of it
invadeC2verbabsent— invade sb's privacy2 sourcesballa, e2u
to become involved in someone's private life when they do not want you to

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S02E06 @ 47:56
EN: had to stop putting secret and sensitive papers in his red box.
UK: нацисти окупували Париж.
RU: Не прошло и месяца, как Париж был оккупирован.
unrated tt4786824 S05E03 @ 3:43
EN: Since 1882, they have occupied us. Dominated us.
UK: Британці окупували нас з 1882 року. Домінували над нами.
RU: Британцы оккупируют нашу территорию начиная с 1882 года.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.