ukr.vitalinguist · слово/ · о

опал
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: опала

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

disgraceB2nounneutral— loss of respect1 sourcesballa
when someone does something very bad that makes people stop respecting them or their family, team, etc.
disgraceC2nounneutral— be a disgrace to sb/sth1 sourcesballa
to be so bad or unacceptable that you make people stop respecting a particular group, activity, etc.
disgraceB2nounneutral— be a disgrace1 sourcesballa
to be very bad

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2575988 S02E02 @ 7:15
EN: and Wood Opal Fund have all passed.
UK: і «Вуд Опал Фонд» відмовилися.
RU: и Wood Opal Fund отказали.
unrated tt4786824 S05E03 @ 20:26
EN: You'll be in the doghouse if the duchess catches you pouring tea like that.
UK: Якщо герцогиня побачить, як ви наливаєте чай, то потрапите в опалу.
RU: Тебе попадет, если герцогиня заметит, как ты наливаешь чай.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.