ukr.vitalinguist · слово/ · о

опонент
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: опонент

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

contradictC1verbneutral— say someone is wrong1 sourcesballa
to say that what someone has just said is wrong
contradictC2verbneutral— different1 sourcesballa
If two things that are said or written about something contradict each other, they are so different that they cannot both be true.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt3032476 S02E06 @ 17:08
EN: Anyway, we landed this monster,
UK: І тут заходять опоненти.
RU: Я в новом костюме, готовлю стол, и заходит адвокат противной стороны.
unrated tt4786824 S03E01 @ 4:37
EN: Your opponent's promises often seem so much more enticing.
UK: Проблеми опонентів часто здаються цікавішими.
RU: Проблемы оппонентов часто кажутся более привлекательными.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.