ukr.vitalinguist · слово/ · о

ослаблення
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ослаблення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

relaxC1verbabsent— less stiff1 sourcesballa
If a part of your body relaxes, it becomes less stiff, and if you relax it, you make it become less stiff.
decreaseB1verbabsent1 sourcesballa
to become less, or to make something become less
relaxB1verbabsent— become happy1 sourcesballa
to become happy and comfortable because nothing is worrying you, or to make someone do this
decreaseB1nounabsent1 sourcesballa
a reduction
impairabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt5180504 S03E03 @ 21:21
EN: She's not fighting to soften the North. She's searching for a girl.
UK: Вона не б'ється за ослаблення півночі. Вона шукає дівчину.
RU: Она не пытается ослабить Север. Она ищет девчонку.
unrated tt6470478 S02E08 @ 1:48
EN: Left patellar reflex is minimally responsive.
UK: Значне ослаблення лівого колінного рефлексу.
RU: Коленный рефлекс слева очень слабый.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.