ukr.vitalinguist · слово/ · о

особистість
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: особистість

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

personalityB2nounneutral— character3 sourcesballa, e2u
the type of person you are, which is shown by the way you behave, feel and think
У собаки є особистість. А особистість - інша справа.
↳ But a dog's got personality. Personality goes a long way.
— tt0110912 lipsync qa-medium
personalityB2nounneutral— famous person3 sourcesballa, e2u
a famous person
У собаки є особистість. А особистість - інша справа.
↳ But a dog's got personality. Personality goes a long way.
— tt0110912 lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The psychological traits and temperament that define a person's character (9) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: personality · ru: личность · впевненість: high

unrated tt2096673 @ 5:18
EN: powers a different aspect of Riley's personality.
UK: І кожен Ключовий спогад підживлює певний аспект особистості Райлі.
RU: Ключевые воспоминания отражают разные стороны личности Райли.
unrated tt2096673 @ 5:49
EN: The point is, the islands of personality are what make Riley... Riley!
UK: Річ у тім, що ці Острови Особистості і формують Райлі.
RU: Благодаря островам личности Райли становится... Райли!
unrated tt2096673 @ 26:01
EN: Riley's islands of personality. They're all down!
UK: Острови Особистості Райлі не працюють!
RU: Острова личности Райли. Они отключились!
unrated tt2096673 @ 26:16
EN: Riley has no core memories. No personality islands and no...
UK: У Райлі не залишилося ані Ключових спогадів, ані Островів Особистості...
RU: У неё нет ключевых воспоминаний. Нет островов личности и...
unrated tt4574334 S02E03 @ 12:01
EN: But his injury resulted in a complete change to his personality.
UK: Але ця травма повністю змінила його особистість.
RU: Но его травма привела к полному изменению личности.

A distinct human being; an individual, especially one of note or prominence (1) одне джерело — попереднє

en: person · ru: личность · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E06 @ 22:59
EN: - Exactly, thank you. - And she is her own person.
UK: - Саме так, дякую. - Вона вільна особистість.
RU: - Вот именно. - Она самостоятельная.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.