ukr.vitalinguist · слово/ · о

останнє
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: останнє

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

resourceB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
something useful that a country, person, or organization has which they can use

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Final or last in a sequence, position, or order (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: last, final, previous · ru: последний, последнее · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 24:12
EN: Upon successful completion of your fifth and final jump...
UK: Після останнього стрибка ви будете визнані десантниками.
RU: После последнего прыжка вы будете признаны десантниками.
unrated tt0185906 S01E01 @ 25:53
EN: ...any refusals in the aircraft or at the door...
UK: І останнє: відмова від стрибка в літаку або біля виходу ...
RU: И последнее: отказ от прыжка в самолете или у выхода...
unrated tt0317705 @ 50:55
EN: After you trashed the last one, I had to make some major modifications.
UK: Коли ти переміг останнього, я мусив кардинально щось змінити.
RU: После того, как ты победил последнего, мне пришлось внести значительные изменения.
unrated tt0317705 @ 92:34
EN: Use the coordinates from the last launch.
UK: Скористайся координатами з останнього запуску.
RU: Можно использовать координаты последнего запуска.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 6 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

In recent time; of late (adverbial phrase останнім часом) (4) 2 книжкових джерел

en: lately, recently, of late · ru: в последнее время · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.727
EN: The beautiful weather seemed to mock them; Harry could imagine how it would have been if Durnbledore had not died, and they had had this time together at the very end of the year, Ginny's examinations finished, the pressure of homework lift
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол
literary rowling/Half_Blood cos=0.707
EN: "'Course, they didn't have you teaching them, Harry."
UK: Я від тебе, Гаррі, такого не сподівалася! — Чия б казала, а чия б мовчала, — прошипів він у відповідь. — Ти останнім часом нікого не приголомшувала?
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.691
EN: But then something happened.
UK: Але хіба таке траплялось останнім часом?
literary rowling/Half_Blood cos=0.678
EN: "Fifty-seventh time lucky, you think?" said Harry bitterly.
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол

Final or most recent item in a sequence or set (2) 2 книжкових джерел

en: last, final, most recent · ru: последний · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.761
EN: It was a few moments before Harry noticed that several of the first-years gathered around them bore unmistakeable signs of recent nosebleeds. 'Come here, Ron, and see if Oliver's old robes fit you,' called Katie Bell, 'we can take off his n
UK: Рон пирхнув чи то радісно, чи то зневажливо — важко було зрозуміти. — Бо вона плакала, — зніяковіло пояснив Гаррі. — Он воно що, — посмішка на Роновім обличчі зів'яла. — То ти так погано цілуєшся? — Не знаю, — Гаррі над цим не замислювався
literary rowling/Half_Blood cos=0.738
EN: His hand closed automatically around the fake Horcrux, but in spite of everything, in spite of the dark and twisting path he saw stretching ahead for himself, in spite of the final meet­ing with Voldemort he knew must come, whether in a mon
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.