ukr.vitalinguist · слово/ · о

отруйний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: отруйний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

toxicB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
poisonous
influenceB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to affect or change how someone or something develops, behaves or thinks
influenceB2nounabsent— power2 sourcesballa, e2u
the power to affect how someone thinks or behaves, or how something develops
influenceB2nounabsent— be a bad/good influence (on sb)2 sourcesballa, e2u
If someone or something is a bad/good influence on someone, they have a bad/good effect on them.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Having the quality of being poisonous or causing harm through chemical/biological toxicity (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: toxic · ru: ядовитый · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E04 @ 13:49
EN: Expose a bacterium to a toxic chemical, and it will flee.
UK: Бактерії тікають від отруйних хімікатів.
RU: Если бактерию подвергнуть действию токсичного вещества, то она попытается сбежать.
unrated tt4786824 S04E03 @ 6:19
EN: was inhabited only by wild animals and poisonous snakes. One day...
UK: жили лише дикі звірі й отруйні змії. Якось…
RU: обитали только дикие звери и ядовитые змеи. Однажды…
unrated tt5180504 S01E02 @ 8:51
EN: You mean they're poison?
UK: Вони отруйні?
RU: Они ядовитые?
unrated tt5180504 S03E03 @ 28:22
EN: A live basilisk, the venomous terror of the Zerrikanian desert!
UK: Живий василіск, отруйний жах Зерріканської пустелі.
RU: Живой василиск, ядовитый ужас Зерриканской пустыни.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Poisonous or toxic; harmful and corrupting to something (0) 0 книжкових джерел

en: toxic · ru: ядовитый · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.692
EN: Harry wondered, for a moment, whether he was going to shout at him.
UK: Гаррі теж подивився на череп, і в грудях у нього отруйною бульбашкою почав набухати страх, стискаючи легені й примушуючи забути про все пережите...
literary rowling/Phoenix cos=0.634
EN: For the second time in an hour Harry felt as though his head had been cleaved in two; next moment, he had landed hard on the ground and his wand had flown out of his hand. 'You moron, Dudley!' Harry yelled, his eyes watering with pain as he
UK: Він підійшов до Гаррі й поплескав його по спині, кинувши на Рона нищівний погляд. — Староста ... нас маленький Лонцик — сталоста. — Ой, а що буде з мамою, страшно й уявити, — простогнав Джордж, кидаючи Ронові значок старости так, наче він б
literary tolkien/Silmarillion cos=0.626
UK: Отоді Морґот і вивільнив великі полум’яні ріки, які помчали вниз із Танґородріму хутчіше за балроґів і затопили цілісіньку рівнину; і Залізні Гори вивергали різнобарвні отруйні вогні, й дим од них забруднював повітря та сіяв довкола смерть.
RU: Дух его бежал прочь и сокрылся в дебрях ; долго еще после того не обретал он зримого облика. *** Так, после Древних Дней и Черных Лет , нач алась Третья Эпоха Мира; и в те времена :>кили еще надеж­ да и память о радости; и долго еще Белое Д
literary rowling/Half_Blood cos=0.61
EN: Harry stood there waiting, the bezoar clutched in a slightly sweaty hand.
UK: Гаррі теж подивився на череп, і в грудях у нього отруйною бульбашкою почав набухати страх, стискаючи легені й примушуючи забути про все пережите...
literary rowling/Phoenix cos=0.603
EN: The furious pretence that Aunt Petunia had maintained all Harry's life - that there was no magic and no world other than the world she inhabited with Uncle Vernon - seemed to have fallen away. 'Yes,' Harry said, talking directly to Aunt Pet
UK: Невіл, забризканий з голови до пояса, потрусив головою, Щоб гидота трохи стекла з очей. — Ввибачте, — видихнув він, — я ще це не випробовував... не знав, що станеться аж таке... тільки не журіться, бо смердосік не отруйний, — додав він нерв

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.