ukr.vitalinguist · слово/ · о

овоч
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: овочів

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

bubbleC2verbabsent— liquid1 sourcesballa
If a liquid bubbles, balls of air or gas rise to its surface.
bubbleC1verbabsent— bubble (over) with confidence/enthusiasm, etc.1 sourcesballa
to be full of a positive emotion or quality
bubbleC1nounabsent1 sourcesballa
a ball of air or gas with liquid around it

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0382932 @ 37:21
EN: I'm just familiarizing myself with, you know, the vegetables and such.
UK: Просто ознайомлююся з різними овочами та іншим.
RU: Просто знакомлюсь, смотрю, где лежат овощи и все такое.
unrated tt0382932 @ 37:29
EN: One can get too familiar with vegetables, you know!
UK: Можна дуже добре вивчити овочі!
RU: С овощами нужно поаккуратнее, ясно?
unrated tt0382932 @ 44:16
EN: (STAMMERING) I'm cutting vegetables. I'm cutting vegetables?
UK: Ріжу овочі. Ріжу овочі?
RU: Нарезаю овощи. Овощи нарезаю.
unrated tt0944947 S01E06 @ 43:02
EN: In a turnip cart?
UK: У візку з овочами?
RU: В повозке с овощами?
unrated tt2085059 S04E06 @ 60:18
EN: Even the perverts didn't wanna pull a... a lever on a vegetable.
UK: Навіть збоченцям не хотілось тягнути за важіль на овоч.
RU: Даже извращенцы не хотели дёргать... за рычаг, когда в кресле овощ.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.