ukr.vitalinguist · слово/ · п

паніка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: паніка

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

panicB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly, or to make someone feel this way
panicB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a sudden, strong feeling of worry or fear that makes you unable to think or behave calmly

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A state of extreme fear or anxiety (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: panic · ru: паника · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E04 @ 23:51
EN: to someone having a panic attack,
UK: що у когось напад паніки,
RU: У кого паническая атака,
unrated tt4158110 S01E10 @ 7:07
EN: has provoked panic, setting off the downward trends
UK: спричинила паніку на європейській біржі
RU: спровоцировала панику, побудив отрицательную динамику

A sudden, intense episode of extreme fear with physical symptoms (1) одне джерело — попереднє

en: panic attack · ru: приступ паники · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E07 @ 8:37
EN: and lets you know, even before it happens, whether you're having a panic attack
UK: і дозволяє дізнатися про напад паніки, перш ніж він відбудеться
RU: и показывает, даже до того как это случилось, будет ли у вас приступ паники

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Sudden intense fear or anxiety that overwhelms (0) 0 книжкових джерел

en: panic · ru: паника · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.718
EN: Doing his best to ignore this nauseating image, Harry read on.
UK: Гаррі й Герміона кинулися в охоплену панікою юрбу.
literary rowling/Hallows cos=0.699
EN: It was not until his uncle bellowed, “BOY!” that Harry got slowly to his feet and headed for the bedroom door, pausing to add the piece of broken mirror to the rucksack filled with things he would be taking with him. “You took your time!” r
UK: Якимось чином її паніка очистила думки Гаррі. — Замкни двері, — звелів він їй, — а ти, Роне, погаси світло.
literary rowling/Phoenix cos=0.656
EN: No matter where Harry went within the castle, the sole topic of conversation was Dumbledore's flight, and though some of the details may have gone awry in the retelling (Harry overheard one second-year girl assuring another that Fudge was n
UK: Світло чарівних паличок сліпило хлопцеві очі. — Ви напали на нього! — вигукнув Гаррі, намагаючись не зважати на паніку, яка його охоплювала, на жах, з яким він боровся, відколи вони зайшли в дев'яносто сьомий ряд. — Він тут.
literary rowling/Prisoner cos=0.649
EN: "But the match," said Harry.
UK: Гаррі мусив рухатися надзвичайно обережно, Щоб, бува, не наступити комусь на ногу і не викликати паніки.
literary rowling/Half_Blood cos=0.627
EN: "I couldn't," said Harry.
UK: Попри метушню, паніку, попри страх від того, що його чекає в туалеті, Гаррі не міг стримати свого захвату побаченим.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.