ukr.vitalinguist · слово/ · п

папа
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: папи

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S03E03 @ 26:03
EN: Like they're gonna send it to everyone.
UK: Та це ж усі роблять. Може, навіть Папа Римський.
RU: Ну, все так делают.
unrated tt2085059 S03E03 @ 26:05
EN: - Oh, shit the fuck! - What? What?
UK: Та це ж усі роблять. Може, навіть Папа Римський.
RU: - Да даже грёбаный папа римский, наверное. - Они хотят это везде выложить.
unrated tt7366338 S01E03 @ 50:45
EN: Can you imagine?
UK: Я повeрнуся, коли оформлю папeри.
RU: "Доверяй, но проверяй".
unrated tt7366338 S01E03 @ 50:47
EN: It was very nice speaking with you.
UK: Я повeрнуся, коли оформлю папeри.
RU: А американцы считают, что ее придумал Рональд Рейган.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

папи→ краще →паніhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
ru-direct; ru_headword=папи