ukr.vitalinguist · слово/ · п

перебувати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перебувати, перебуває

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

at a lossC2prepositionneutral— at a loss2 sourcese2u
not knowing what to do

tentative (6)

underneathB1prepositionneutral1 sourcesballa
under or below something
upstairsA2adverbneutral1 sourcesballa
on or to a higher level of a building
underneathB2adverbneutral1 sourcesballa
under or below
upstairsB1adjectiveneutral1 sourcesballa
on or at a higher level of a building
if notA2adverbneutral— if not1 sourcesballa
used to say what the situation will be if something does not happen
if notA2conjunctionneutral— if not1 sourcesballa
used to say what the situation will be if something does not happen

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To be located at or remain present in a place (2) одне джерело — попереднє

en: to be at · ru: находиться · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 16:27
EN: You're not supposed to be inside the castle walls.
UK: Ти не повинна перебувати в стінах замку.
RU: Ты не должна находиться в стенах замка.
unrated tt0944947 S01E09 @ 39:43
EN: I forgot how afraid I was around girls,
UK: Я забув про те, що боявся перебувати серед дівчат,
RU: Я забыл о том, как боялся находиться среди девушек,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To be located at or present in a place (1) 1 книжкових джерел

en: be located, reside, stay · ru: находиться, располагаться · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.57
EN: Perhaps he'll liven this bloody place up a bit.' Whereat the row would have become serious if it had not ended as most rows ended at the Club--with the appearance of the butler, who had heard the raised voices. 'Did master call, sir?' 'No.
UK: Одразу здійнявся такий шквал емоцій, що містер Мак-Ґреґор був змушений стукнути кулаком по столу й нагадати джентльменам, що в сусідній кімнаті перебувають дами.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.