ukr.vitalinguist · слово/ · п

передати свій обов'язок інший
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: передати свої обов'язки іншому

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

anotherA2determinerabsent— different1 sourcesballa
a different person or thing of the same type
та його переконання, що Базз - просто клоун.
↳ And another thing: Stop with this spaceman thing!
— tt0114709 professional qa-medium
anotherC2determinerabsent— at one time or another1 sourcesballa
used to talk about an occasion in the past without saying exactly which occasion it was
та його переконання, що Базз - просто клоун.
↳ And another thing: Stop with this spaceman thing!
— tt0114709 professional qa-medium
anotherA2determinerabsent— additional1 sourcesballa
one more person or thing, or an additional amount
та його переконання, що Базз - просто клоун.
↳ And another thing: Stop with this spaceman thing!
— tt0114709 professional qa-medium
anotherB1determinerabsent— one another1 sourcesballa
each other
та його переконання, що Базз - просто клоун.
↳ And another thing: Stop with this spaceman thing!
— tt0114709 professional qa-medium

Calque warnings

Покажи своє горлишко→ краще →Покажи своє горлечкоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
свою форму→ краще →формуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Редакція приносить свої→ краще →Редакція перепрошуєmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…