ukr.vitalinguist · слово/ · п

передзвонити
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: передзвонити

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

once againB1adverbabsent— once again1 sourcese2u
again
once againB1adverbabsent— once again1 sourcese2u
again

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to call someone back; to return a call in response (10) підтверджено 6 незалежними джерелами

en: call back · ru: перезвонить · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 64:15
EN: Hey, Snug. Thanks for getting back.
UK: Привіт, Снаг. Дякую, що передзвонив.
RU: Привет, Снак. Спасибо, что перезвонил.
unrated tt0411008 S02E03 @ 3:51
EN: I mean, seriously... "So-and-so never called me back."
UK: Я маю на увазі, серйозно... «Той-то так і не передзвонив мені».
RU: «Он мне никогда больше не звонил», «мама украла у меня 30 долларов».
unrated tt0773262 S01E04 @ 8:19
EN: Kelly, I'll get back to you.
UK: Я передзвоню.
RU: Келли, я перезвоню.
unrated tt2085059 S05E02 @ 50:52
EN: If you don't phone back with Billy Bauer in the next five minutes,
UK: Якщо Біллі Бауер мені не передзвонить через п'ять хвилин,
RU: Если не свяжетесь с Бауэром в течение пяти минут,
unrated tt2085059 S05E02 @ 50:59
EN: and if you don't call me back within the next five minutes,
UK: і якщо ви не передзвоните через п'ять хвилин,
RU: И если через пять минут вы мне не перезвоните,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.