ukr.vitalinguist · слово/ · п

перегляд
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перегляд

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

reviewC1verb— consider3 sourcesballa, e2u
to consider something again in order to decide if changes should be made
reviewC2noun— process3 sourcesballa, e2u
the process of considering something again in order to make changes to it
reviewB1noun3 sourcesballa, e2u
a report in a newspaper, magazine, or programme that gives an opinion about a new book, film, etc.
reviewB2verb— give opinion3 sourcesballa, e2u
to give your opinion in a report about a book, film, television programme, etc.

tentative (1)

catastropheC2noun1 sourcesballa
an extremely bad event that causes a lot of suffering or destruction

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0382932 @ 8:18
EN: (STUTTERING) All this cooking and reading and TV-watching
UK: Все це куховарство, читання і перегляд телебачення,
RU: Их пишут, и поэтому я читаю. Это тоже должно остаться в тайне.
unrated tt0773262 S01E04 @ 34:39
EN: you better be finished watching that security footage.
UK: або ти закінчила перегляд записів.
RU: ..лучше бы тебе вернуться и закончить с пленками.
unrated tt2575988 S01E08 @ 27:18
EN: ☯Synced & Corrected by Seppuku17 ☯ ❃ www.addic7ed.com ❃
UK: Перекладено для Гуртом. Дякую за перегляд! ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯❃www.addic7ed.com❃
RU: ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
unrated tt4574334 S03E08 @ 68:09
EN: watching westerns together before we doze off.
UK: спільних переглядів вестернів допізна.
RU: по вестернам, которые мы смотрели до одурения.
unrated tt4786824 S03E04 @ 38:44
EN: Wonderful viewing figures.
UK: Чудові показники переглядів.
RU: Прекрасное число просмотров.