ukr.vitalinguist · слово/ · п

перегони
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перегони

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A competitive sporting event where participants race to win (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: racing, race, races · ru: гонка, скачки (horse racing) · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E07 @ 4:49
EN: I was on this run, going pretty fast. I was racing this cute ski patrol guy.
UK: Я був на цій пробіжці, їхав досить швидко. Я брав участь у перегонах із цим симпатичним лижним патрулем.
RU: Наперегонки с симпатичным парнем из лыжного патруля.
unrated tt4786824 S03E01 @ 19:32
EN: Someone you can chat with about the racing,
UK: З ним можна обговорити перегони,
RU: С ним можно поговорить о лошадях,
unrated tt4786824 S03E05 @ 11:23
EN: Now we come to the most anticipated race
UK: Найочікуваніший забіг цьогорічних королівських перегонів в Аскоті —
RU: Сейчас начнется самый ожидаемый забег на королевских скачках в Аскоте...
unrated tt4786824 S03E05 @ 11:30
EN: This is Britain's longest flat race,
UK: Найдовші гладкі перегони Британії,
RU: Это самая долгая скачка без препятствий,
unrated tt4786824 S03E05 @ 30:34
EN: And their racing manager, wasn't he impressive?
UK: А як вражає їхній керівник перегонами?
RU: А какой у них управляющий бегами!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.