Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
persuadeB2verbneutral— make someone believe3 sourcese2u
to make someone believe that something is true
persuadeB1verbneutral— make someone agree3 sourcese2u
to make someone agree to do something by talking to them a lot about it
assureC1verbneutral— make certain3 sourcesballa, e2u
to make something certain to happen
assureB2verbneutral— say with certainty3 sourcesballa, e2u
to tell someone confidently that something is true, especially so that they do not worry
out ofC2prepositionneutral— out of place2 sourcesballa, e2u
not right or suitable for a particular situation
out ofB2prepositionneutral— be out of breath2 sourcesballa, e2u
to be breathing quickly because you have been running, walking fast, etc.
out ofB2prepositionneutral— out of control2 sourcesballa, e2u
If something or someone is out of control, you cannot influence, limit or direct them.
anyoneB1pronounneutral— any person2 sourcesballa, e2u
out ofB1prepositionneutral— out of order2 sourcesballa, e2u
If a machine or system is out of order, it is not working as it should.
anyoneA2pronounneutral— in questions/negatives2 sourcesballa, e2u
used in questions and negatives to mean 'a person or people'
out ofC1prepositionneutral— out of tune2 sourcesballa, e2u
singing or playing the wrong notes
out ofB1prepositionneutral— no longer inside2 sourcesballa, e2u
used to show movement away from the inside of a place or container
anyoneA2pronounneutral— in questions/negatives2 sourcesballa, e2u
used in questions and negatives to mean 'a person or people'
anyoneB1pronounneutral— any person2 sourcesballa, e2u
out ofC2prepositionneutral— out of proportion2 sourcesballa, e2u
If something is out of proportion, it is much bigger or smaller than it should be, when compared to other things.
out ofB1prepositionneutral— out of order2 sourcesballa, e2u
If a machine or system is out of order, it is not working as it should.
out ofB2prepositionneutral— be out of sth2 sourcesballa, e2u
to have no more of something left
out ofB1prepositionneutral— out of work2 sourcesballa, e2u
out ofA2prepositionneutral— no longer in place2 sourcesballa, e2u
no longer in a particular place or area
out ofB1prepositionneutral— no longer inside2 sourcesballa, e2u
used to show movement away from the inside of a place or container
out ofC2prepositionneutral— be out of this world [informal]2 sourcesballa, e2u
to be of extremely good quality
out ofB2prepositionneutral— because of2 sourcesballa, e2u
used to show the reason why someone does something
out ofC1prepositionneutral— out of action2 sourcesballa, e2u
damaged or hurt and not able to operate or play sports
out ofC2prepositionneutral— (be) out of line2 sourcesballa, e2u
If someone's actions or words are out of line, they are not suitable or acceptable.
out ofC2prepositionneutral— be/get out of touch2 sourcesballa, e2u
to know little about what has recently happened
out ofC1prepositionneutral— out of the blue2 sourcesballa, e2u
If something happens out of the blue, it is completely unexpected.
out ofC2prepositionneutral— be/get out of touch2 sourcesballa, e2u
to know little about what has recently happened
out ofB2prepositionneutral— no longer in condition2 sourcesballa, e2u
no longer in a particular condition or situation
out ofC2prepositionneutral— out of the ordinary2 sourcesballa, e2u
out ofC2prepositionneutral— out of the ordinary2 sourcesballa, e2u
out ofB2prepositionneutral— be out of practice2 sourcesballa, e2u
to not do something well because you have not done it recently
out ofC2prepositionneutral— out of season2 sourcesballa, e2u
If you go somewhere out of season, you go during a period of the year when few people are there.
out ofC2prepositionneutral— out of a job2 sourcesballa, e2u
out ofC1prepositionneutral— out of tune2 sourcesballa, e2u
singing or playing the wrong notes
out ofC2prepositionneutral— out of place2 sourcesballa, e2u
not in the correct position
out ofC2prepositionneutral— out of a job2 sourcesballa, e2u
out ofC1prepositionneutral— out of the blue2 sourcesballa, e2u
If something happens out of the blue, it is completely unexpected.
out ofB1prepositionneutral— made from2 sourcesballa, e2u
used to show what something is made from
out ofB2prepositionneutral— out of nowhere2 sourcesballa, e2u
If someone or something appears out of nowhere, it appears suddenly or unexpectedly.
out ofB2prepositionneutral— out of nowhere2 sourcesballa, e2u
If someone or something appears out of nowhere, it appears suddenly or unexpectedly.
out ofA2prepositionneutral— no longer in place2 sourcesballa, e2u
no longer in a particular place or area
out ofC2prepositionneutral— out of shape2 sourcesballa, e2u
not healthy or physically strong
out ofB1prepositionneutral— out of date2 sourcesballa, e2u
old and no longer useful, correct or fashionable
out ofC2prepositionneutral— out of place2 sourcesballa, e2u
not right or suitable for a particular situation
out ofB1prepositionneutral— from among2 sourcesballa, e2u
from among an amount or number
out ofB2prepositionneutral— be out of sth2 sourcesballa, e2u
to have no more of something left
out ofC2prepositionneutral— out of proportion2 sourcesballa, e2u
If something is out of proportion, it is much bigger or smaller than it should be, when compared to other things.
out ofB2prepositionneutral— be out of practice2 sourcesballa, e2u
to not do something well because you have not done it recently
out ofB2prepositionneutral— out of stock2 sourcesballa, e2u
out ofC1prepositionneutral— out of season2 sourcesballa, e2u
If vegetables or fruit are out of season, they are not usually available at that time.
out ofB2prepositionneutral— no longer in condition2 sourcesballa, e2u
no longer in a particular condition or situation
out ofC2prepositionneutral— out of your depth2 sourcesballa, e2u
not having the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation
out ofC2prepositionneutral— out of your depth2 sourcesballa, e2u
not having the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation
out ofB2prepositionneutral— out of stock2 sourcesballa, e2u
out ofC1prepositionneutral— out of action2 sourcesballa, e2u
damaged or hurt and not able to operate or play sports
out ofB1prepositionneutral— from among2 sourcesballa, e2u
from among an amount or number
out ofC2prepositionneutral— be out of the question2 sourcesballa, e2u
If something is out of the question, it is not possible or not allowed.
out ofC2prepositionneutral— out of season2 sourcesballa, e2u
If you go somewhere out of season, you go during a period of the year when few people are there.
out ofB1prepositionneutral— out of work2 sourcesballa, e2u
out ofB2prepositionneutral— because of2 sourcesballa, e2u
used to show the reason why someone does something
out ofC2prepositionneutral— out of shape2 sourcesballa, e2u
not healthy or physically strong
out ofC2prepositionneutral— get out of hand2 sourcesballa, e2u
to become difficult to control
out ofC2prepositionneutral— (be) out of line2 sourcesballa, e2u
If someone's actions or words are out of line, they are not suitable or acceptable.
out ofC1prepositionneutral— out of season2 sourcesballa, e2u
If vegetables or fruit are out of season, they are not usually available at that time.
out ofB1prepositionneutral— out of date2 sourcesballa, e2u
old and no longer useful, correct or fashionable
out ofB2prepositionneutral— be out of breath2 sourcesballa, e2u
to be breathing quickly because you have been running, walking fast, etc.
out ofB1prepositionneutral— made from2 sourcesballa, e2u
used to show what something is made from
out ofB2prepositionneutral— out of control2 sourcesballa, e2u
If something or someone is out of control, you cannot influence, limit or direct them.
out ofC2prepositionneutral— get out of hand2 sourcesballa, e2u
to become difficult to control
out ofC2prepositionneutral— out of place2 sourcesballa, e2u
not in the correct position
out ofC2prepositionneutral— be out of this world [informal]2 sourcesballa, e2u
to be of extremely good quality
out ofC2prepositionneutral— be out of the question2 sourcesballa, e2u
If something is out of the question, it is not possible or not allowed.
EN: You know you've been trained and trained...
UK: Нас всі переконували і вбивали, знаєте ...
RU: ЗНАЕТЕ, ВАС ТРЕНИРУЮТ И ТРЕНИРУЮТ
EN: Mine is to convince people to push a button every 108 minutes
UK: Моє — переконувати людей натискати кнопку кожні 108 хвилин
RU: Но ты не можешь уволиться.
EN: when you were convincing me
UK: коли переконувала мене
RU: когда уговаривала меня
EN: and, most importantly, win!
UK: Я розслідую, захищаю, переконую, і, що найважливіше, перемагаю.
RU: и, что важно, выиграю!
EN: Chuck, Chuck, Chuck. Well, no more.
UK: Але мені подобається подавати ідеї, переконувати людей.
RU: Быть открытым для вселенной.
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.