ukr.vitalinguist · слово/ · п

перемагати
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перемагати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

conquerC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to take control of a country or to defeat people by war

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Win, defeat, or prevail over an opponent, competitor, obstacle, or abstract force (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: win · ru: побеждать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 63:24
EN: Well, you know where he is. Go! Confront the problem! Fight! Win!
UK: Ти знаєш, де він. Уперед! Визнай проблему! Бийся! Перемагай!
RU: Иди. Разберись с проблемой. Сражайся. Побеждай.
unrated tt3032476 S01E01 @ 5:39
EN: and, most importantly, win!
UK: Я розслідую, захищаю, переконую, і, що найважливіше, перемагаю.
RU: и, что важно, выиграю!
unrated tt4574334 S03E04 @ 9:30
EN: have you ever actually... won a fight?
UK: ти хоч раз… перемагав у бійці?
RU: ты хоть раз... побеждал в драке?
unrated tt4574334 S04E06 @ 34:45
EN: "But overcome evil with good."
UK: Але перемагай зло добром».
RU: но побеждай зло добром».

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.