ukr.vitalinguist · слово/ · п

переселяти
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: переселяти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

relocateC1verbabsent1 sourcesballa
to move to another place
settle inC1verbabsent— settle in1 sourcese2u
to begin to feel relaxed and happy in a new home or job

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0317705 @ 30:10
EN: We pay damages, erase memories, relocate your family.
UK: Ми оплачуємо збитки, стираємо пам'ять, переселяємо твою сім'ю.
RU: Мы возмещаем ущерб, стираем память, переселяем твою семью.
unrated tt3032476 S01E09 @ 37:26
EN: Or did he just swear never to move you back downstairs?
UK: Чи пообіцяв на нижній поверх не переселяти?
RU: Или просто пообещал, что ты не вернешься на нижний этаж?!