ukr.vitalinguist · слово/ · п

переслідувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: переслідувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

pursueC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
If you pursue a plan, activity, or situation, you try to do it or achieve it, usually over a long period of time.

tentative (3)

hauntB2verbneutral— ghost1 sourcesballa
If a ghost haunts a place, it appears there often.
ghostB1nounneutral1 sourcesballa
the spirit of a dead person
hauntB2verbneutral— memory/feeling1 sourcesballa
If an unpleasant memory or feeling haunts you, you think about or feel it often.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Actively pursue or chase someone/something (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: pursue · ru: преследовать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 2:22
EN: A high-speed pursuit between police and armed gunmen is underway,
UK: Поліція продовжує переслідувати озброєних злочинців,
RU: Полиция преследует вооружённого преступника, который на бешеной скорости...
unrated tt0944947 S01E09 @ 15:32
EN: against any who would pursue you.
UK: від тих, хто буде тебе переслідувати
RU: от тех, кто будет тебя преследовать
unrated tt2085059 S04E01 @ 1:56
EN: -Shields at 32%. -Valdack's not following.
UK: - Щити 32%. - Волдек нас не переслідує.
RU: - Щиты на 32%. - Валдэк нас не преследует.
unrated tt2575988 S01E05 @ 16:15
EN: because we started pursuing you...
UK: що ми почали переслідувати тебе...
RU: что мы начали преследовать тебя.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To chase or follow someone with intent to capture or harm (0) 0 книжкових джерел

en: pursue · ru: преследовать · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.666
EN: Harry wondered aloud.
UK: Шепотіння переслідувало Гаррі, тількино він наступного дня вийшов зі спальні.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.627
UK: На північ од Андраму та на півдорозі між Аросом і Ґеліоном армії елдарів затисли в лещата східне орківське військо, завдавши йому там нищівної поразки; тих же, хто кинувся тікати з місця великого побоїща на північ, переслідували, зійшовши з
RU: Тогд� н апали на них орки , что частен ько бродили у рубежей Дориа­ та, подбираясь настолько близко , насколько хватало смелости .
literary king_stephen/Carrie cos=0.606
UK: Міс Дежарден скрикнула від несподіванки й подумала (уся кімната зараз до біса розвалиться) що подібне начебто завжди коїться навколо Керрі, коли та сумна, ніби лиха доля переслідує її на кожному кроці.
RU: Ни с того ни с сего она вдруг почувствовала к себе отвращение.
literary rowling/Goblet cos=0.598
EN: CHAPTER ELEVEN ABOARD THE HOGWART EXPRESS There was a definite end-of-the-holidays gloom in the air when Harry awoke next morning.
UK: Ледве стримувана паніка переслідувала Гаррі хоч би куди він пішов — разом з дошкульними коментарями про статтю в "Щоденному віщуні".
literary tolkien/Silmarillion cos=0.555
UK: Та він прагне заволодіти цілим Середзем’ям, отож, куди нам тепер звертати, щоби він не переслідував нас?
RU: Если уж вы могли вернуться в Аман и не вернулись , то , полагаю, вы любите Средиземье так же, как люблю его я.

To persistently affect someone emotionally; to plague mentally (0) 0 книжкових джерел

en: haunt · ru: преследовать · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.666
EN: Harry wondered aloud.
UK: Шепотіння переслідувало Гаррі, тількино він наступного дня вийшов зі спальні.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.627
UK: На північ од Андраму та на півдорозі між Аросом і Ґеліоном армії елдарів затисли в лещата східне орківське військо, завдавши йому там нищівної поразки; тих же, хто кинувся тікати з місця великого побоїща на північ, переслідували, зійшовши з
RU: Тогд� н апали на них орки , что частен ько бродили у рубежей Дориа­ та, подбираясь настолько близко , насколько хватало смелости .
literary king_stephen/Carrie cos=0.606
UK: Міс Дежарден скрикнула від несподіванки й подумала (уся кімната зараз до біса розвалиться) що подібне начебто завжди коїться навколо Керрі, коли та сумна, ніби лиха доля переслідує її на кожному кроці.
RU: Ни с того ни с сего она вдруг почувствовала к себе отвращение.
literary rowling/Goblet cos=0.598
EN: CHAPTER ELEVEN ABOARD THE HOGWART EXPRESS There was a definite end-of-the-holidays gloom in the air when Harry awoke next morning.
UK: Ледве стримувана паніка переслідувала Гаррі хоч би куди він пішов — разом з дошкульними коментарями про статтю в "Щоденному віщуні".
literary tolkien/Silmarillion cos=0.555
UK: Та він прагне заволодіти цілим Середзем’ям, отож, куди нам тепер звертати, щоби він не переслідував нас?
RU: Если уж вы могли вернуться в Аман и не вернулись , то , полагаю, вы любите Средиземье так же, как люблю его я.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.