ukr.vitalinguist · слово/ · п

переставати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: переставати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

rainA1verbabsent— it rains/it is raining1 sourcesballa
If it rains, water falls from the sky in small drops.
І лив, не перестаючи, чотири місяці.
↳ One day, it started raining, and it didn't quit for four months.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
cheeseA1nounabsent1 sourcesballa
a food made from milk, which can either be firm or soft and is usually yellow or white in colour
rainA1nounabsent1 sourcesballa
water that falls from the sky in small drops
І лив, не перестаючи, чотири місяці.
↳ One day, it started raining, and it didn't quit for four months.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
work atB2verbabsent— work at sth1 sourcesballa
to try hard to achieve something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S04E09 @ 4:20
EN: for a little--
UK: І ти... на якийсь момент ти перестаєш бути просто собою, ти...
RU: ненадолго...
unrated tt0944947 S04E09 @ 4:22
EN: for a little while, you're more than just you.
UK: І ти... на якийсь момент ти перестаєш бути просто собою, ти...
RU: на какое-то время становишься больше, чем просто ты сам.
unrated tt4574334 S04E09 @ 133:05
EN: You aren't the only one that didn't stop believing.
UK: Не лише ти не переставала вірити.
RU: Ты не единственная не переставала верить.
unrated tt4786824 S01E08 @ 44:38
EN: that I think is a fair price for this magnificently-situated castle.
UK: Перестають бути собою.
RU: И перестают быть собой.
unrated tt5180504 S02E03 @ 2:12
EN: Eventually, the shit will stop smelling.
UK: Лайно зрештою перестає смердіти.
RU: Дерьмо однажды перестанет вонять.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To stop or cease doing an ongoing action (1) 1 книжкових джерел

en: stop · ru: переставать · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.539
EN: The time had come for drastic action. “Wait here,” he said to Ron, and he stood up, walked straight up to Parvati, and said, “Parvati?
UK: Може, боявся, що Дамблдор його вижене... — Сіріусе, а ти що думаєш? — голосно спитав Гаррі, і Рон з Герміоною, закінчивши суперечку, прислухались. — Думаю, що вони обоє мають рацію, — сказав Сіріус, замислено дивлячись на Рона й Герміону. —

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.