ukr.vitalinguist · слово/ · п

перетворити
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перетворити

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

recreateC1verbneutral1 sourcese2u
to make something exist or happen again
jadeneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Change or convert something into something else (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: transform into / turn into / convert · ru: превратить · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 31:07
EN: My plasma grenade will turn you into screaming soup.
UK: Моя плазмова граната перетворить вас у крикучий суп.
RU: Моя плазменная граната превратит вас в кричащий суп.
unrated tt2085059 S04E01 @ 33:04
EN: Yeah, Daly turned her into... that
UK: Дейлі перетворив її... на це,
RU: Дейли превратил её... в это,
unrated tt2085059 S04E01 @ 40:37
EN: I'm trying to make it like a hobby. [grunts]
UK: Я намагаюся перетворити це в своє хобі.
RU: Я пытаюсь превратить это в своё хобби.
unrated tt2575988 S01E05 @ 10:32
EN: He's trying to turn us into corporate rock, Richard.
UK: Він намагається перетворити нас на корпоративний рок, Річарде.
RU: Он пытается превратить нас в корпоративчик, Ричард.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to change something from one state or form into another (1) 1 книжкових джерел

en: transform, turn into, convert to · ru: превратить, преобразовать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.636
EN: Give me your chair, I’m a hundred a seven!” Another redheaded Weasley cousin jumped off his seat, looking alarmed, and Auntie Muriel swung around it with surprising strength and plopped herself down upon it between Doge and Harry. “Hello ag
UK: Ронове ліжко зарипіло, коли він повернувся, щоб лягти зручніше. — Гаррі, а ти не думаєш, що Відомо—Хто шукає щось таке, що можна перетворити на ще один горокракс? — Не знаю, — поволі вимовив Гаррі. — Можливо.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.