під
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: поде, поді
Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
pedalB2nounneutral3 sourcese2u
a part of a machine that you press with your foot to operate or move the machine
medium (3)
just asB2adverbneutral— just as2 sourcese2u
and so onA2conjunctionneutral— and so on2 sourcese2u
used after a list of things to show that you could have added other similar things
and so onA2adverbneutral— and so on2 sourcese2u
used after a list of things to show that you could have added other similar things
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · 2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Physically beneath or under something (8) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: under · ru: под · впевненість: high
EN: Under my command, this will be the first...
UK: І під моїм командуванням це буде найкраща рота в нашому полку.
RU: И под моим командованием это будет самая лучшая рота в нашем полку.
EN: ...and finest company in this regiment.
UK: І під моїм командуванням це буде найкраща рота в нашому полку.
RU: И под моим командованием это будет самая лучшая рота в нашем полку.
EN: Sitting under a palm tree with six naked native girls...
UK: І там, сидячи під пальмами з оголеними туземками ...
RU: И там, сидя под пальмами с обнажёнными туземками...
EN: This spells court-martial.
UK: - Зараз розплачуся ... - Так і написано «під трибунал»?
RU: - Сейчас расплачусь... - Так и написано "под трибунал"?
EN: We establish a base of fire and move under it with two squads of three.
UK: Під прикриттям вогню ми почнемо рух двома взводами з трьох.
RU: И ПОД ПРИКРЫТИЕМ БУДЕМ РЕШИТЕЛЬНО ПРОРЫВАТЬСЯ ДВУМЯ ОТДЕЛЕНИЯМИ ИЗ ТРЕХ
¶ During or at the time of an event (1) одне джерело — попереднє
en: during · ru: во время · впевненість: high
EN: Was this man ordered to not drink from his canteen during the Friday night march?
UK: Цьому солдатові був відданий наказ не пити воду під час нічного кидка?
RU: Этому солдату был отдан приказ не пить воду во время ночного броска?
¶ Under the authority, control, or protection of someone or something (1) одне джерело — попереднє
en: under · ru: под · впевненість: high
EN: I just came from there. Everything's under control.
UK: Я тільки що звідти. Все під контролем.
RU: Я только что оттуда. Всё под контролем.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ positioned below or covered by something; located under or beneath (1) 1 книжкових джерел
en: under, beneath · ru: под (пространственное положение) · впевненість: high
literary rowling/Hallows cos=0.743
EN: They walked for a few hours, Harry, at Hermione’s insistence, hidden beneath the Invisibility Cloak.
UK: А Гаррі з Ґрипхуком мали заховатися під плащем—невидимкою. — Ось, — сказала Герміона. — Як він тобі, Гаррі?
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- под ×171
- быть ×71
- время ×50
- всё ×33
- мочь ×27
- контроль ×21
- который ×17
- весь ×16
Calque warnings
Під знамя смирно→ краще →На прапор стрункоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО