ukr.vitalinguist · слово/ · п

підбирати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підбирати

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

sampleB2nounneutral— small amount1 sourcesballa
a small amount of something that shows you what it is like
sampleB2nounneutral— part of group1 sourcesballa
a small number of people from a larger group that is being tested or considered
sampleC2nounneutral— examine1 sourcesballa
a small amount of a substance that a doctor or scientist collects in order to examine it
sampleC2verbneutral— experience1 sourcesballa
to experience a place or an activity, often for the first time

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S03E03 @ 51:01
EN: but if I could sleep lying down,
UK: - Не робіть цього. - Підбирай слова як слід.
RU: но... Если я смогу поспать спокойно,
unrated tt0944947 S03E03 @ 51:04
EN: my back would thank you for it.
UK: - Не робіть цього. - Підбирай слова як слід.
RU: моя спина будет благодарна.
unrated tt0944947 S03E03 @ 51:06
EN: I'm not as young
UK: - Не робіть цього. - Підбирай слова як слід.
RU: Я уже не так юн
unrated tt4786824 S03E08 @ 10:05
EN: - And how much you've... - Choose the next word very carefully.
UK: -І на ваші… -Раджу обережно підбирати слова.
RU: - И как вы... - Подбирайте слова.
unrated tt5180504 S03E02 @ 34:29
EN: ♪ It is paying no heed ♪
UK: Я не підбираю слова
RU: Когда всегда была чужда

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Підбирати кадри→ краще →Добирати кадриmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО