ukr.vitalinguist · слово/ · п

підлабузник
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підлабузник

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

masterC2nounabsent— skilled person2 sourcesballa, e2u
someone who does something very well
masterC1nounabsent— master's (degree)2 sourcesballa, e2u
a higher university qualification
masterB2nounabsent— in charge2 sourcesballa, e2u
a man who is in charge of a servant or a dog

tentative (4)

reptileC1nounabsent1 sourcesballa
an animal which produces eggs and uses the heat of the sun to keep its blood warm
buckabsent1 sourcesballa
groveabsent1 sourcesballa
mastabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0944947 S01E03 @ 31:56
EN: his sons would be ingrates,
UK: і його син був би підлабузником, а він прокидався б тричі за ніч
RU: СИНОВИ БИ МУ БИЛИ НЕЗАХВАЛНИЦИ,
unrated tt0944947 S01E03 @ 31:59
EN: and he'd be waking three times in the night
UK: і його син був би підлабузником, а він прокидався б тричі за ніч
RU: А ОН БИ СЕ БУДИО ТРИПУТА НОЋУ
unrated tt4786824 S03E10 @ 3:37
EN: Some insect-infested gin palace
UK: подарований підлабузниками палац, де тхне тарганами та джином.
RU: ...дворец, изобилующий алкоголем и мошкарой, — подарок подхалимов.
unrated tt4786824 S03E10 @ 3:41
EN: given to her by fawning sycophants.
UK: подарований підлабузниками палац, де тхне тарганами та джином.
RU: ...дворец, изобилующий алкоголем и мошкарой, — подарок подхалимов.
unrated tt4786824 S05E03 @ 48:47
EN: You little creep.
UK: Малий підлабузник.
RU: Ах вы, негодник!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.