ukr.vitalinguist · слово/ · п

підозра
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підозру

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

suspicionC1nounabsent— think guilty3 sourcese2u
a feeling or belief that someone has committed a crime or done something wrong
suspicionB2nounabsent— belief3 sourcese2u
a belief or idea that something may be true

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

belief or doubt that someone has done something wrong (1) одне джерело — попереднє

en: suspicion · ru: подозрение · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E02 @ 42:17
EN: - So I guess that confirms your suspicion. - Evil Russians.
UK: - Тож твої підозри небезпідставні. - Злі росіяни.
RU: - Что подтверждает твои подозрения. - Злобные русские.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A feeling of doubt, distrust, or belief that someone/something might be guilty or true (1) 1 книжкових джерел

en: suspicion · ru: подозрение · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.719
EN: There was something about the chair that gave Harry an ominous feeling.
UK: Воно завмерло на Гаррі, а перекошений рот скривився ще більше, ніж завжди. — Страшенно нелегко було, Гаррі, проводити тебе крізь усі ті завдання й не викликати підозр.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.