ukr.vitalinguist · слово/ · п

підрив
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підрив

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

undergroundA2nounneutral— the underground2 sourcesballa, e2u
the system of trains that is built under London
undergroundB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
below the surface of the ground

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4158110 S01E02 @ 42:55
EN: I know how to take out the backups
UK: Як знищити бекапи без підриву газопроводу.
RU: Я знаю, как изъять бэкапы
unrated tt4158110 S01E02 @ 42:56
EN: without blowing up the pipeline.
UK: Як знищити бекапи без підриву газопроводу.
RU: не создав нагрузку на канал.
unrated tt4158110 S01E04 @ 0:33
EN: without blowing up the pipeline.
UK: Я знаю, як знищити бекапи без підриву газопроводу.
RU: Я знаю, как изъять бэкапы, не взрывая газопровод.
unrated tt4786824 S04E10 @ 6:01
EN: and accused her of risking the nation's future.
UK: і звинуватив у підриві майбутнього нації.
RU: что она ставит под риск будущее страны.
unrated tt5180504 S03E08 @ 33:40
EN: He won't expect any disruptions. Not in the ceremony and not from us.
UK: Він не очікуватиме підриву. Не на церемонії і не від нас.
RU: Он ничего не ожидает. Точно не от нас и не на церемонии.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.