ukr.vitalinguist · слово/ · п

підслуховувати
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підслуховувати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

overhearC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to hear what someone is saying when they are not talking to you

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt3032476 S02E01 @ 23:31
EN: Good convo, bro.
UK: Не хотів, аби ти подумав, що я підслуховую, але так вийшло.
RU: А что значит "диверсифицировать"?
unrated tt4574334 S03E04 @ 34:10
EN: Did you spy on me?
UK: Ти підслуховувала?
RU: Ты за мной шпионила?
unrated tt4786824 S01E07 @ 16:24
EN: due to the high-fat diets they have here.
UK: щоб усі, хто підслуховує нас, почули. То ти казав?
RU: все нас услышали. Ты сказал.
unrated tt4786824 S01E07 @ 16:27
EN: Leaving me without you for the summit with Ike.
UK: щоб усі, хто підслуховує нас, почули. То ти казав?
RU: все нас услышали. Ты сказал.
unrated tt4786824 S05E02 @ 28:49
EN: And I'd overhear him on the phone to her.
UK: Я підслуховувала його розмови з нею.
RU: Я слышала его телефонные разговоры с ней.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

listen in on someone's conversation without permission (1) 1 книжкових джерел

en: eavesdrop · ru: подслушивать · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.592
EN: Well, anyway," he pressed on, without waiting for a reply, "the point is, you are a symbol of hope lor many, Harry.
UK: Він підслуховував під дверима. — Дай мені договорити. — Дамблдор зачекав, поки Гаррі кивнув головою, і повів далі: — Професор Снейп зробив жахливу помилку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.