ukr.vitalinguist · слово/ · п

підсвідомо
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підсвідомо

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

subconsciousneutral1 sourcesballa
Містер Сайто, ми можемо підготувати вашу підсвідомість протистояти навіть...
↳ Mr. Saito, we can train your subconscious to defend itself...
— tt1375666 lipsync qa-high
instinctC2nounneutral1 sourcesballa
the way someone naturally reacts or behaves, without having to think or learn about it
instituteB2nounneutral1 sourcesballa
an organization where people do a particular kind of scientific, educational or social work, or the buildings which it uses
sub-neutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S05E02 @ 38:44
EN: But really, it's just about getting his attention.
UK: Та підсвідомо він хоче його увагу.
RU: Но он лишь хочет привлечь его внимание.
unrated tt6470478 S02E06 @ 5:25
EN: A therapist said it was likely her subconscious way
UK: Психотерапевт каже, вона підсвідомо намагається помирити нас.
RU: - Вы думаете, что она симулирует? - Один врач сказал,
unrated tt6470478 S02E06 @ 5:28
EN: of trying to get her family back together.
UK: Психотерапевт каже, вона підсвідомо намагається помирити нас.
RU: что это подсознательный способ пытаться воссоединить семью.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.